بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [١]
Süleyman Ateş
Rahmân ve Rahim Allâh´ın adıyla
Kelime meal ve kök bilgileri
Mealler/Çeviriler
Ali Bulaç
Rahman Rahim olan Allah’ın adıyla
Bayraktar Bayraklı
Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah`ın adıyla.
Diyanet İşleri
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Diyanet Vakfı
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Elmalılı
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın ismiyle.
Erhan Aktaş
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Maturidi
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
Muhammed Esed
RAHMÂN, RAHÎM ALLAH ADINA
Mustafa İslamoğlu
Rahman rahim Allah`ın adıyla
Zemahşeri
Mehmet Coban (İzdüşümler)
Varlıkları, olayları, hayatı, her şeyi kuşatan, her şeyi koruyan Allah’ın adıyla okur, her işime Allah’ın adıyla başlarım! Gördüğüm görmediğim her şey Rabbimin koruması, Rabbimin kuşatması altındadır. Varlıklar arasında ayrımcılık yapılmaz. İnsanlar ister inansın ister inanmasın Allah tarafından kuşatılır, korunur. İnkâr edenler anlamasalar da Allah’ın katında eşitlik bozulmaz. Herkes kendi yaptığından sorumludur.
Germany
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
English
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Mukayeseli Ayet Bağlantıları
Kur'an'daki Atıflar/ İlgili Ayetler
Ayet ile ilgili dipnotlar
Kur'an'daki atıflar/ İlgili ayetler
Siyak ve sibak için ayet linkine tıkla
Fiil Çekimi
Kur'an kavramları sözlüğü